以下是英国魔术大师Michael Vincent与另一名魔术师Criss关于餐馆魔术表演的对话，原来是一段视频，觉得很有意思，就把它听译下来了，希望能对大家有所帮助
C:让我们趁此机会来讨论下你独特的开场方法，因为你在近景表演中打开局面的方法确实非常特别。你觉得你的方法独特在哪里，为什么它们能够成功？
M:我大部分的表演是在鸡尾酒会上，那里主要都是一些商务人士，他们大多站在那里，品着香槟。我早早就学到了一点，那就是这些人中其实大部分对近景魔术师啥的都不感冒。为什么？因为他们在谈事情
C:是啊，他们去那可不是为了看魔术
M:完全正确。尽管他们不知道你在那里是为了让大家开心，不过你还是得在那两小时内尽可能多的去娱乐大众。所以我很快明白我必须有些其他的本领，一是要能很快地打入一群人中，二是要让这群人接受我作为他们的一员。接下来的部分就比较有技巧性了，那就是你要引导已有的话题，然后至少加入一些自己的东西。所有的这一切都要在他们知道你是魔术师以前完成
C:所以你不是以魔术师的身份闯进去，而是以一种更礼貌的方式去试着融入
M:对，尽量吧。
C:除此之外确实还有不少介绍自己的方法，有的人就说开场就应该先声夺人，一定要来点劲爆的，什么先问“先生你是不是掉了这个？”然后捡起东西就开始变，把东西变没阿什么的。你的方法就完全就跟常见的是完全不一样的。
M:其实我觉得我的还更直接点。我一般就直接走上去说：“你好，我叫Michael，很高兴见到你。”然后我稍做停顿
C:这就跟职场人士见面打招呼的方法差不多
M:对，如果你稍微研究下自己在平常的社交生活中是怎么跟人打招呼的，你就会发现一般你都会以一个友好的，希望也是可爱的“你好”作为开场。在我看来，“你好”是你在任何情况下都能使用的最能让人消除戒心的自我介绍。暂时先把魔术忘掉。你向别人介绍自己，“你好，很高兴见到你（同时他也伸出手与对方握手-----译者注），我叫Michael。”有没有注意到Criss的手也很快伸了过来？握手是人类交往时肢体接触的第一步。
C:确实，当有人要跟你握手时，你情不自禁的也会把手伸过去。
M:是的，一旦产生了肢体接触，你必须马上跟上一些比如说“你好”“我叫XXX”“不知你能不能帮我个忙”一类的话。这些简单的话是很能让人消除戒心的，因为大家都希望能够帮助别人。我只是暂时先撇开魔术不谈。让我们再来研究下一些特定的场合，在这些场合中你必须主动去接近观众，我已经提过鸡尾酒会的例子了。我觉得最普遍的场合就是餐馆。我们都在餐馆干过。我们要一桌一桌地进行表演，不断地去接进观众。插一句，我讨厌在餐馆表演。对我来说，这是一种刻意制造出来的工作环境。不过对我们大部分人来说，这是一个主要的经济来源
C:也有不少人认为这是一种很好的训练，不过当餐馆生意很好的时候，你可能得在一个晚上把同一个魔术表演上百遍~~
M:我花了20多年才学会让我自己在餐馆过得不那么痛苦，所以我才能适应那个环境。我现在把自己至于一个（跟别的魔术师）不大一样的境地。我领悟到这个是因为有一次有人向我要一瓶酒。事后回想的时候我觉得很奇怪，我是在那以魔术娱乐别人的人，为什么他们觉得我是那种给人端茶送水的？是因为我的外表和行为举止吗？可是我并不像个侍者阿，很明显我跟侍者是不大一样的。但可能正是因为我的一些言行举止使他们认为，我在这个餐馆里是有一定地位的。所以我想，在这样的情况下我应该如何利用这点来促进我的魔术呢？其实答案挺明显的，那就是我开始从一种不同的层面来开始交流。让我给你一些我常用的开场台词。我会走过去说：“你好，我是Michael，我是这间餐馆的工作人员。我今晚的工作就是来此欢迎诸位。而且如果你们想要点什么，而我自己又拿不到的话，我也知道要找谁拿。”
C:很直接，很有用，很友好，而且也不会让人觉得有侵犯性
M:他们还不知道我是个魔术师呢。搞不好我也有可能是这间餐馆里的公关人员。关键就是在于这些话打破了一切的隔阂。“恩，非常感谢。”“您今晚过得还愉快吗？”“还不错”“您还需要什么吗？”“不用了”“哦，对了，有件事得告诉您，今晚的菜单上有道菜叫'魔术‘。“现在想想，如果你是观众，你又听到了这样的话，你会如何回答？
C:我觉得观众回答什么倒不重要，你倒不是真的希望他回答些什么。不过这样的方式至少确实非常吸引人。你不是强迫观众去接受，不是操副牌上去就是拉牌阿”我是魔术师'阿"快看”阿什么什么的。更微妙，也更有礼貌。不过更重要的是，一旦你察觉气氛场合不是太对或者人家并不怎么想看魔术，你也能很快抽身而退而不会有种被拒绝的感觉。如果你一开始就都准备好了然后就要表演魔术而人家又拒绝你的话，有很多魔术师都会认为这是一种对他个人的拒绝。可是观众可能也只是想能安安静静有段自己的时间而已
M:当你把以自我为中心的概念从自己身上剥离出去之后，剩下的就是你作为一个服务人员的觉悟了。作为一个职业的魔术师，我是去服务别人的。对我来说，重要的是我，Michael Vincent这个人，以及他如何与观众交流，魔术在这个过程中自会出来。我花了很多年才学会直接从一张桌子旁走开而什么都不去表演，同时又不让自己觉得亏心。因为在我的职业生涯中我已经达到了这样的一个地步。就是我在观众评价我之前，就先评价了观众。我接近一群观众，是因为我觉得我想跟他们共度接下了的几分钟时光。而不是强迫我自己，同时也强迫他们花两分钟看我玩阴魂不散。这是一种完全不同的思维方式。因为这说明。我的状态比戏法本身更重要。这表示，当我走过去时，是由我来决定，是否要在接下来的几分钟里给这些人表演魔术。但是，我希望他们不必口头上来表示他们愿意，他们欢迎我。怎么做到这点呢？你必须先给与。你给与他们什么？你必须把自己的一部分给他们。你要试着尝试不同的可能性。对我来说就是，每当我接近一张桌子，我会把自己最好的一面展现给他们看。“大家晚上好。很高兴见到诸位。我叫Michael。今晚玩儿的开心吗？我的工作就是确保各位今晚都能玩得开心。如果你们想点什么，而我又拿不到的话，我知道要找谁要。哦对了，今晚的菜单上，有魔术”然后我停顿一下，这就是评价观众了，通过他们回答了什么来评价。通常他们都会回复一些很有意思的东西，是什么我在这里就不说了，你得自己去发现。不过我在这里给大家一句金玉良言，那就是让自己显得更重要些，比一个单纯的魔术师，比一个必须在那表演，必须在那娱乐大众的魔术师更重要些。我个人最讨厌的就是被强迫去表演魔术。魔术应该以一种更自然更迷人的方式流露出来，那就是你与观众的关系。信不信由你，我们魔术师有普通人没有的秘密武器，那就是通过魔术，我们有能力比其他人更快地获得共鸣，因为我们知道如何显得更有魅力，如何点燃气氛，我们懂得如何很快的创设环境们如何与他人接触。因为这就是魔术要求我们的，魔术教给了我们这一切。当然，能力越大，责任也就越大。你要学会审时度势，需要你能够敏锐地进行判断。只要善加运用，它就绝不会让你失望。
C:最让我感兴趣的就是你的自我介绍以及关于让魔术自然地表现出来。这让表演显得更为自然。因为如果按一般的办法来，人们向你点东西，你去要，然后过一会你又以表演者的身份出来表演，这时的你又完全不同了。这个方法就完全消除了以上这个缺点
M:这也成为了你人格的一个延伸。如果有张桌子说他还想来点酒，我可不会去拿，因为这不是我的工作。我会找个最近的侍者，悄悄告诉他说，某张桌子要瓶酒。然后我会回到那张桌子告诉人家：“酒一会儿就到，还要点什么吗？”然后在我走之前，我可以表演弯汤匙或者是其他什么，你表演什么并不重要，重要的在于观众接受了你，更重要的是，你也接受了观众。然后就产生了一种良好的双向沟通。
C:让我们趁此机会来讨论下你独特的开场方法，因为你在近景表演中打开局面的方法确实非常特别。你觉得你的方法独特在哪里，为什么它们能够成功？
M:我大部分的表演是在鸡尾酒会上，那里主要都是一些商务人士，他们大多站在那里，品着香槟。我早早就学到了一点，那就是这些人中其实大部分对近景魔术师啥的都不感冒。为什么？因为他们在谈事情
C:是啊，他们去那可不是为了看魔术
M:完全正确。尽管他们不知道你在那里是为了让大家开心，不过你还是得在那两小时内尽可能多的去娱乐大众。所以我很快明白我必须有些其他的本领，一是要能很快地打入一群人中，二是要让这群人接受我作为他们的一员。接下来的部分就比较有技巧性了，那就是你要引导已有的话题，然后至少加入一些自己的东西。所有的这一切都要在他们知道你是魔术师以前完成
C:所以你不是以魔术师的身份闯进去，而是以一种更礼貌的方式去试着融入
M:对，尽量吧。
C:除此之外确实还有不少介绍自己的方法，有的人就说开场就应该先声夺人，一定要来点劲爆的，什么先问“先生你是不是掉了这个？”然后捡起东西就开始变，把东西变没阿什么的。你的方法就完全就跟常见的是完全不一样的。
M:其实我觉得我的还更直接点。我一般就直接走上去说：“你好，我叫Michael，很高兴见到你。”然后我稍做停顿
C:这就跟职场人士见面打招呼的方法差不多
M:对，如果你稍微研究下自己在平常的社交生活中是怎么跟人打招呼的，你就会发现一般你都会以一个友好的，希望也是可爱的“你好”作为开场。在我看来，“你好”是你在任何情况下都能使用的最能让人消除戒心的自我介绍。暂时先把魔术忘掉。你向别人介绍自己，“你好，很高兴见到你（同时他也伸出手与对方握手-----译者注），我叫Michael。”有没有注意到Criss的手也很快伸了过来？握手是人类交往时肢体接触的第一步。
C:确实，当有人要跟你握手时，你情不自禁的也会把手伸过去。
M:是的，一旦产生了肢体接触，你必须马上跟上一些比如说“你好”“我叫XXX”“不知你能不能帮我个忙”一类的话。这些简单的话是很能让人消除戒心的，因为大家都希望能够帮助别人。我只是暂时先撇开魔术不谈。让我们再来研究下一些特定的场合，在这些场合中你必须主动去接近观众，我已经提过鸡尾酒会的例子了。我觉得最普遍的场合就是餐馆。我们都在餐馆干过。我们要一桌一桌地进行表演，不断地去接进观众。插一句，我讨厌在餐馆表演。对我来说，这是一种刻意制造出来的工作环境。不过对我们大部分人来说，这是一个主要的经济来源
C:也有不少人认为这是一种很好的训练，不过当餐馆生意很好的时候，你可能得在一个晚上把同一个魔术表演上百遍~~
M:我花了20多年才学会让我自己在餐馆过得不那么痛苦，所以我才能适应那个环境。我现在把自己至于一个（跟别的魔术师）不大一样的境地。我领悟到这个是因为有一次有人向我要一瓶酒。事后回想的时候我觉得很奇怪，我是在那以魔术娱乐别人的人，为什么他们觉得我是那种给人端茶送水的？是因为我的外表和行为举止吗？可是我并不像个侍者阿，很明显我跟侍者是不大一样的。但可能正是因为我的一些言行举止使他们认为，我在这个餐馆里是有一定地位的。所以我想，在这样的情况下我应该如何利用这点来促进我的魔术呢？其实答案挺明显的，那就是我开始从一种不同的层面来开始交流。让我给你一些我常用的开场台词。我会走过去说：“你好，我是Michael，我是这间餐馆的工作人员。我今晚的工作就是来此欢迎诸位。而且如果你们想要点什么，而我自己又拿不到的话，我也知道要找谁拿。”
C:很直接，很有用，很友好，而且也不会让人觉得有侵犯性
M:他们还不知道我是个魔术师呢。搞不好我也有可能是这间餐馆里的公关人员。关键就是在于这些话打破了一切的隔阂。“恩，非常感谢。”“您今晚过得还愉快吗？”“还不错”“您还需要什么吗？”“不用了”“哦，对了，有件事得告诉您，今晚的菜单上有道菜叫'魔术‘。“现在想想，如果你是观众，你又听到了这样的话，你会如何回答？
C:我觉得观众回答什么倒不重要，你倒不是真的希望他回答些什么。不过这样的方式至少确实非常吸引人。你不是强迫观众去接受，不是操副牌上去就是拉牌阿”我是魔术师'阿"快看”阿什么什么的。更微妙，也更有礼貌。不过更重要的是，一旦你察觉气氛场合不是太对或者人家并不怎么想看魔术，你也能很快抽身而退而不会有种被拒绝的感觉。如果你一开始就都准备好了然后就要表演魔术而人家又拒绝你的话，有很多魔术师都会认为这是一种对他个人的拒绝。可是观众可能也只是想能安安静静有段自己的时间而已
M:当你把以自我为中心的概念从自己身上剥离出去之后，剩下的就是你作为一个服务人员的觉悟了。作为一个职业的魔术师，我是去服务别人的。对我来说，重要的是我，Michael Vincent这个人，以及他如何与观众交流，魔术在这个过程中自会出来。我花了很多年才学会直接从一张桌子旁走开而什么都不去表演，同时又不让自己觉得亏心。因为在我的职业生涯中我已经达到了这样的一个地步。就是我在观众评价我之前，就先评价了观众。我接近一群观众，是因为我觉得我想跟他们共度接下了的几分钟时光。而不是强迫我自己，同时也强迫他们花两分钟看我玩阴魂不散。这是一种完全不同的思维方式。因为这说明。我的状态比戏法本身更重要。这表示，当我走过去时，是由我来决定，是否要在接下来的几分钟里给这些人表演魔术。但是，我希望他们不必口头上来表示他们愿意，他们欢迎我。怎么做到这点呢？你必须先给与。你给与他们什么？你必须把自己的一部分给他们。你要试着尝试不同的可能性。对我来说就是，每当我接近一张桌子，我会把自己最好的一面展现给他们看。“大家晚上好。很高兴见到诸位。我叫Michael。今晚玩儿的开心吗？我的工作就是确保各位今晚都能玩得开心。如果你们想点什么，而我又拿不到的话，我知道要找谁要。哦对了，今晚的菜单上，有魔术”然后我停顿一下，这就是评价观众了，通过他们回答了什么来评价。通常他们都会回复一些很有意思的东西，是什么我在这里就不说了，你得自己去发现。不过我在这里给大家一句金玉良言，那就是让自己显得更重要些，比一个单纯的魔术师，比一个必须在那表演，必须在那娱乐大众的魔术师更重要些。我个人最讨厌的就是被强迫去表演魔术。魔术应该以一种更自然更迷人的方式流露出来，那就是你与观众的关系。信不信由你，我们魔术师有普通人没有的秘密武器，那就是通过魔术，我们有能力比其他人更快地获得共鸣，因为我们知道如何显得更有魅力，如何点燃气氛，我们懂得如何很快的创设环境们如何与他人接触。因为这就是魔术要求我们的，魔术教给了我们这一切。当然，能力越大，责任也就越大。你要学会审时度势，需要你能够敏锐地进行判断。只要善加运用，它就绝不会让你失望。
C:最让我感兴趣的就是你的自我介绍以及关于让魔术自然地表现出来。这让表演显得更为自然。因为如果按一般的办法来，人们向你点东西，你去要，然后过一会你又以表演者的身份出来表演，这时的你又完全不同了。这个方法就完全消除了以上这个缺点
M:这也成为了你人格的一个延伸。如果有张桌子说他还想来点酒，我可不会去拿，因为这不是我的工作。我会找个最近的侍者，悄悄告诉他说，某张桌子要瓶酒。然后我会回到那张桌子告诉人家：“酒一会儿就到，还要点什么吗？”然后在我走之前，我可以表演弯汤匙或者是其他什么，你表演什么并不重要，重要的在于观众接受了你，更重要的是，你也接受了观众。然后就产生了一种良好的双向沟通。