选自：Genii 杂志 (2007年三月)
访问者：尤金.博格(Eugene Burger)
中文翻译：Ang Lee
这个月的表演术专访是在1995年三月十五日在旧的哈西达旅馆(Hacienda Hotel)进行的。当时兰斯(Lance Burton)正要结束在那儿的档期，到蒙地卡罗酒店(Monte Carlo Hotel)开新的节目。我很高兴兰斯能在表演后(我记得当晚他演了两场)拨出时间接受访问。
尤金：你从几岁的时候开始对魔术产生兴趣？
兰斯：五岁的时候。
尤金：在你十岁之前，是魔术的哪一部分让你持续地保有这个兴趣？
兰斯：那是我所做唯一的一件事，在当时我就只有这么一个选择。
尤金：就像在宗教名词中，一个人被「召唤」去做某件事。
兰斯：对呀，就像那样。
尤金：我觉得我也是被召唤来表演魔术的。
兰斯：我觉得这个说法很有趣。我一度想要成为一个牧师。长大以后，我曾经在要当个牧师还是魔术师之间做抉择。而我认为这两者都属于同一件大事中的一部份。
尤金：是啊，我也是这么看的。
兰斯：我想身为魔术师，我们的职责就是提醒人们，在他们所认知的事物之外有些东西是人类还不了解的。而你不能相信你的感官-你的眼睛和耳朵是有可能被欺骗的。
尤金：没错，当你回想起你小时候，你所看过的魔术师之中，有没有哪一个表演者让你印象特别深刻。
兰斯：嗯，我看过的第一个魔术师是来自肯塔基州路易维尔市(Louisville)的哈利柯林斯(Harry Collins)。他是很好的魔术师和表演者。我看过的其他魔术师基本上就是常出现在电视上的那些了：马克威尔森(Mark Wilson)和道格汉宁(Doug Henning)。第一次看现场演出的魔术集会秀，我想应该是1976年，我十六岁的时候，第一次参加魔术集会。
尤金：在哪裡？
兰斯：那是个I.B.M.的集会，在印第安纳州的伊凡斯维尔市(Evansville)。哈利带我跟他一起去各个魔术集会，我们会看表演然后一起讨论。我记得我们在Abbott's看了所有的秀，然后哈利问说：「好啦，哪一场秀是最棒的？你觉得谁的秀是最棒的？」我回答：嗯，尼尔佛斯特(Neil Foster)，我觉得那是最棒的。」然后哈利就说：「尼尔的表演所需要的东西可以全部塞进他汽车的后座！」
尤金：你可没好好学到这一点呀。(大笑)
兰斯：是啊，我没好好学到这一课，但有很长一段时间我都把它记在心裡。我看的第一个大型的秀是哈利布雷克史东(Harry Blackstone)。
尤金：你有上过查维兹课程(Chavez Course)吗？
兰斯：没有，因为我没有钱(大笑)所以我会去魔术集会用看的方式学习。
尤金：好，用最简单的定义来说，表演术(showmanship)应该是让一场好的演出得以发生的能力。你觉得有哪些元素是一场好的魔术表演中真正重要的？
兰斯：对我来说，对一场成功的演出来说，最重要的一件事就是观众必须认识并且喜欢演出者。我想关键就是要让你自己的人格特质散发出来并且做你自己。换句话说：如果你跟我一样是个乡巴佬，那你就不能站在那儿假扮成是一个拘谨的城市佬。那是行不通的，这会让人觉得很彆扭。
尤金：尤其是当你开口说话的时候。
兰斯：是的。
尤金：因为在刚开始的时候你并不是这样的，对吗？
兰斯：对，我那时候的表演是不需要讲话的。
尤金：你在表演中扮演一个角色。
兰斯：是的，而现在那个以鸟为主题的节目(Bird Act)已经过改良，不再像以前那么严肃了。
尤金：因为是不同的人在演出。
兰斯：对。
尤金：同一个角色，同一个人。之所以变成一个不同的人、不同的角色是因为你製造了接触并且立刻微笑，对吗？
兰斯：是的。
尤金：当他们鼓掌，你就开始。
兰斯：是的。
尤金：(笑)那真是太好了！
兰斯：噢，我要讲一下，当我是个小孩的时候，还没有很多魔术师，因此只要有魔术师上电视，我一定会看。我记得我逃学没去学校留在家看强尼汤普森(Johnny Thompson)以及诺姆尼尔森(Norm Nielsen)上麦克道格拉斯秀(Mike Douglas Show)。(两人同时大笑)
尤金：你妈知道这件事吗？
兰斯：不知道。但我在家看麦克道格拉斯秀比我去上学能学的东西还多。
尤金：你认为你自己是表演人(showman)吗?
兰斯：是的。
尤金：你是在什么时候开始这样认为的。
兰斯：当我著手淮备一整个晚上的秀的时候。
尤金：当你开始说话的时候？
兰斯：是的。
尤金：但在你开口说话之前，你知道你的表演有多大的威力吧？
兰斯：嗯，当我在Follies演出的时候，我只有十二分钟。我用一个以鸟为主题的节目开场，那就是我开始登上大部分的节目的时候。
尤金：就表演术来说，你觉得最困难的是什么？
兰斯：我觉得要上台去做自己是很恐怖的一件事。
尤金：因为你很脆弱？
兰斯：对，站出去是需要很大的勇气的。扮演别人比较容易。如果你是个演员，你就是在扮演一个角色。
尤金：是。
兰斯：如果你跟演员聊-他们把他们自己隐藏在他们扮演的角色中，因此他们自己并没有暴露在观众眼前。但是，真正优秀的演员是会把自己呈现出来的。
尤金：喔，你可能看过像汉宁尼姆斯(Henning Nelms)和达瑞尔费兹奇(Dariel Fitzkee)写的书。
兰斯：是的，我看过费兹奇写的The Trick Brain(脑中巧技)。
尤金：在我来看，这两者呈现出来的似乎有所不同。
兰斯：那就是作为技术型演员(technical actor)和方法型演员(method actor)的不同之处。
尤金：这跟强尼汤普森说的一样。
兰斯：对。
尤金：对吧，不是吗？
兰斯：是的。真正好的技术型演员，儘管他们的人格特质已经展现出来，他们还是会说他们是技术型演员。但他们其实并不纯然是技术型演员。
尤金：对。
兰斯：这只是两个不同的教表演的方法。
尤金：你到拉斯维加斯表演后有没有上过任何表演课呢？
兰斯：没有，但我在高中的时候我参加戏剧社并且在高年级的时候当上社长。我在路易斯维尔大学(University of Louisville)主修剧场(Theater)。我修过表演、舞台设计的课，还有一些舞蹈和韵律的课。
尤金：你有将所学的知识用在你现在的表演上吗？
兰斯：有。
尤金：你可以看到自己的成长吗？还是你自己感觉不出来？
兰斯：我可以感觉出来。你说的感觉不出来是因为成长应该是渐进发生的。
尤金：是。